From AllSubs
Crescemos nos subúrbios e sonhamos com uma vida...
Uma vida cheia de perigos, noites em branco em clubes de jazz fumarento..
e de bonitas mulheres.
Django Reinhardt no Hot Club de Paris em 1939.
Estão a ouvir o turno da noite no Hospital São José.
Depois crescemos
e vivemos outra vida.
Somos pobres.
Damos aulas durante o dia numa escola e obviamente que gostamos disso.
Infelizmente ficamos com pouco tempo para tocar o raio da trompete.
Ricky... Ricky...
Temos esperança de conseguir chegar a essas crianças
que nos fazem lembrar a nossa infância.
Muitas pessoas acabam por ficar a olhar, sem nada fazer,
a espera de uma razão para viver.
O mais parecido que eu conheço, dos clubes de Jazz fumarento,
é a cabine de disco Jockey do Hospital.
Lá passa o meu tipo de música.
Fiz o turno da noite sozinho à ouvir Django
e Coltrane a expressar as suas mágoas.
A próxima musica é para todos os grandes românticos.
Que se restabelecem depressa.
Sou Alan Furnace, estão à ouvir o turno da noite.
Chamo-me Bê...
Bê Monkey. Chamam-me assim porque meto a mão em tudo.
Estas são as regras do Frank, todos trabalhamos para ele.
A primeira coisas a fazer é incendiar o carro.
Depois desfazemo-nos das armas
E por fim, vamos para a casa do Paul.
Éramos uma familia.
Bruno e eu assaltávamos e o Paul cuidava de nós.
Quando não estava ocupado à vender drogas a estrelas de rock
e a snifar os lucros.
Agora!
Scotland Yard diz ainda não ter nenhuma pista sobres os assaltos
que aconteceram nestes últimos meses contra as ourivesarias de West End.
Continuam a pedir informações à população em geral.
O número de telefone é o 0171387...
Mas a Coca fazia cada vez menos efeito,
e o vazio voltava a ganhar terreno.
Eu sabia que tinha que crescer, então decidi
que seria o meu ultimo golpe.
Eu precisava deixar tudo para trás.
Isso tinha que acontecer, de qualquer maneira.
Com o tempo, começávamos a desgastar-nos.
Senti o meu passado à dissolver-se e senti-me bem.
Parabéns! Bruno agora tens dezoito anos!
Estas mais velho mas meus parabéns na mesma.
Vamos bebe, sou eu que pago.
- São mais três cervejas. - Três cervejas.
São seis libras, por favor.
Muito... obrigado...
Toma.
Já me sinto tonta.
Saúde! - Saúde!
Ao Bruno.
Estavas a festejar o quê, ontem a noite? A destruição do teu cérebro?
- Vai-te foder, velhote! - Não, meu merdas,
vás sair da minha casa, certo?
És um sacana, não o podes por assim na rua!
- Ah não? - Para onde é que ele vai?
Para onde quiser.
Não é assim tão trágico. As mudanças podem ser boas.
Além disso já estou farto de ti.
Roubas os meus talheres de prata e vomitas no meu piano.
Bruno!
Já estou farta disso tudo!
Andy? - Sim?
Aquela festa de aniversário... vêm cá muitas vezes?
Sim, até eu encontrar uma maneira de os pôr na rua.
- Pôr na rua, porquê? - Porque são criminosos, Alan.
Bruno!
Tira a porcaria dos teus pés de cima do meu carro!!
Merda!
É por causa disso que devemos viver sem ele.
Merda!
Agora ele não sabe se me mata ou se me beija. Não é querido?
- Vai-te foder, Paul! - Não te esqueças de uma coisa...
eu tirei-te da rua, filho da... - Não me fodas...
- Não me fodas? - Estou aqui cabrão!
Cabrão!
O que é isso?
Mais porcarias? Eles não te ensinam nada aqui.
Anda, eu disse para esperares...
- Mau dia? - É outra vez o Ricky Sturge.
Pedi-lhe para afiar os lápis.
Todos querem afiar os lápis. É uma grande honra.
Mas Ricky mantém-se fechado, não consigo chegar a ele.
Então, dá-lhe chocolate.
O que é que queres?
Esta tudo bem.
- Só queria falar consigo. - Fica onde estas.
Desculpe. Não a queria assustar.
Não me assustaste. E agora, desaparece, esta bem?
- Nós já nos vimos? - Sim...
no pub. Tirou-me o fôlego.
- Chamo-me Alan. - O que é que queres, Alan?
Pensei que podíamos tomar um copo um dia destes.
És maluco.
Provavelmente.
Esta bem. Vamos.
- Para onde? - Pacific Bar?
Agora, não. Trabalho a noite como disco Jockey no hospital de S.José.
E amanhã a noite? As oito da noite?
Amanhã, é muito tempo. Se calhar já te esqueci.
Amanhã as 8 horas da noite. Lá estarei.
Agora vou-me embora. Não me sigas, esta bem?
- Ele era bonito? - Não, ele tinha uma cara estranha.
Ele acha que eu sou extraordinária.
Mas tu és, Benny.
Tu és.
- Olá, Bê. - Sim.
- Então? - Então... não alinho.
- Porquê? - Porque não quero.
- É fácil de fazer. - Fodas, eu não quero, esta bem?
E agora tenho um emprego. Como deve ser.
Não lhes devo nada.
Encontraste algum lugar onde ficar?
Na casa do Jeremy.
Ele tem um clube no Fulham Road.
Não consigo dormir sem chupar alguma coisa.
- Bruno! - É o que vou fazer.
Até me chatear.
Ele nem vai perceber.
Amo-te, Bruno. Nunca te esqueças.
Porque sou bonito.
Frank pede se podes lá ir por um instante.
- Não. - Quer apresentar-te à umas pessoas
Lamento, mas tenho que sair.
Se eu fosse a ti, ia de mansinho.
Ele esta bastante chateado com o Paul.
Aqui esta ela, meus senhores.
"O meu macaquinho."
Senta-te, querida.
Desculpa mas não posso ficar, tenho um encontro.
Ele que espere. Temos uma proposta para ti.
- Porquê eu? - Porque és a melhor.
Lamento Frank, não estou disponível.
- Agora tenho um emprego. - Então, Monkey, deves-me uma.
- Senta-te. - Chamo-me Béatrice.
Não estou disponível. Reformei-me.
O que vás dizer a tua pobre "mamma" em Itália?
Quando ela ficar sem dinheiro?
Desculpa, tenho que ir. Adeus Frank.
- Estou! - Paul? Sou eu...
Acabei de falar com o Frank.
Pensei que já tinhas acabado com o Frank.
Já falamos sobre isso e fizeste uma escolha.
Ele quer a parte dele.
- Ele não esta a brincar, Paul. - Eu não o tenho, querida...
Ele pode fazer o que quiser, mas o dinheiro não vai aparecer por magia.
Paul, ele vai te matar.
Podes não te importar contigo, mais eu importo-me, esta bem?
- Dá lhe o dinheiro, vamos. - Estas preocupada comigo, querida?
Evidentemente.
É tudo o que importa, pois não?
Não viste aqui um tipo, sozinho a espera?
Sim, um tipo triste com um ramo de flores? Foi-se embora.
Obrigado.
A criação do quinteto foi um acidente,
como muitas coisas no Jaz.
Stéphane foi visitar Django...
no seu camarim no Claridge.
Django estava a fazer aquecimentos antes do espectáculo.
Stéphane começou a improvisar com ele e foi assim que nasceu o quinteto
Aqui estão eles a tocar Hudson Mills.
Stéphane Grappelli com o Hot Club de Paris.
Um duo improvável, um violinista e um guitarrista com três dedos.
Alguns dizem, que o amor é como um violino...
Infelizmente aprendi a tocar trompete e fui a Paris numa excursão escolar.
Mas se eu soubesse tocar assim.
Sei para quem tocaria...
e o que tocaria.
A próxima música é dedicada a uma rapariga que vi num pub.
e a todos vocês que um dia encontraram o amor da vossa vida.
num sitio qualquer, ao virar da esquina.
Magnifica.
Béatrice.
- O quê? - O meu nome.
Béatrice.
O modo como os ingleses o pronunciam, parece um raio de um legume.
- Em italiano é "Béatriche"... - "Béatreche"
- Para onde vão? - Leve-me para casa.
Nunca pensei sair com um professor!
Nunca pensei sair com...
- Quem? - Contigo.
Ouve se me conhecesse melhor, atiravas-te para debaixo do táxi.
Sim?
Porque não tentas.
Não, fala-me de ti.
Dou aulas na primária.
A minha família ficou muito desapontada. Esperavam mais de mim.
Sim? O quê, a terceira classe?
Queres subir?
Bem, não podes.
- Esta bem? - Sim.
Amanhã, podes-me levar a jantar.
Vem-me buscar as oito horas.
- O que é isso? - Uma tatuagem.
É um macaco.
Era o meu apelido.
Bê Monkey.
Houve uma época em que vias Bê Monkey em todas as estações de metro.
Excepto a Norte, depois de Kennington.
Porquê?
Porque o maldito comboio nunca chegou.
De qualquer maneira já não sou mais a B. Monkey.
Sou Béatrice.
Tens muitos nomes.
B. Monkey... "Beatriche"...
Ela também desapareceu.
Deixei-a em Itália. Há algum tempo atrás.
Então, como era a B. Monkey ?
Acho que não terias gostado dela.
Achas? Porquê?
Porque ela fazias muitas parvoíces.
Que género? Grafitos ou...
roubar coisas das lojas? Todos nos fizemos parvoíces.
Não. Do género assalto a mão armada.
Estas a brincar comigo, não?
Não.
Não estas?
Sim, estou.
Gostas de candeeiros?
Não são meus.
- São do Paul. - Quem é o Paul?
Ele deixa-me viver aqui.
Ele esta em Rotterdão.
Ele é músico?
Não. Ele diz que é preciso um piano por causa das fotografias.
Ele diz se não tiveres um piano, estas fodido.
- Ele conhece muita gente... - Sim.
É o que ele quer fazer crer.
Ele fode estrelas.
Ele arranja o que eles querem.
O que queres que te diga?
- É teu amante? - Não...
não é nada disso.
Tu é que és.
Do que é que estas a espera?
Anda.
Como diz Miles, por mais que queiras tocar,
é a música que manda.
Era como se ouvíssemos a mesma música em dois tempos.
- Béatrice... - Sim.
Não fales.
O que foi?
Leva-me para Paris.
Para o "Hot Club". E dança comigo.
Acho que já não existe.
Desculpa.
Beatrice.
Bom-dia, querido. Desculpa.
Café ?
Não obrigado, já estou atrasado para o trabalho.
Não são bonitos, aqueles pequenos barcos à flutuar na água?
Sou um amigo da Beatrice.
Estava a tentar lembrar-me. Pensei que o tivesse conhecido em Roterdão.
- Alan Furnace. - Paul Neville.
Andas a fodê-la?
Bem. Ela gosta de estar sozinha de manhã.
Muito bem.
Estou atrasado para o trabalho.
Um bom dia.
Angie... Posso sair mais cedo sexta-feira?
Porquê?
Porque vou para Paris com o meu namorado.
Vai chover.
Quero olhar para ti.
Estas diferente.
Se é do meu rosto de que estas a referir...
pode não parecer. Mas por baixo, existe...
Um príncipe?
Não. Simplesmente, um bonito sapo..
Estou farto de príncipes.
Não quero que mudes quando eu te beijar.
Quero que fiques o mesmo.
É muito notável da tua parte.
Acho que tens um rosto muito bonito.
Obrigado.
Mas o casaco, fica-te mal.
- Onde estamos? - Olha, deve ser por ali.
Aqui, aqui...
Depois de ti.
- Que foda! - Esta tudo bem.
Aí esta.
- Obrigado! - Obrigado! Boa noite.
Um bom dia!
Bonito!
Vamos.
O quê, assim sem mais nem menos?
O quê? O que queres fazer Alan? Queres dar seis voltas ao Louvre?
Olha, o problema não és tu.
Sou a única que esta aqui.
Lamento.
Obrigado.
Come uma ostra, sabes o que dizem.
Não achas que é uma solução desesperada?
Come uma.
És um péssimo amante, Alan.
Mas és uma brilhante irmã mais velha.
E se eu te contar uma historia, o que achas?
Era uma vez...
uma rapariga chamada Beatrice...
que veio de uma terra longínqua.
Tinha sido banida de casa pelo seu padrasto.
Mas ela nunca deixou de enviar o pouco dinheiro que tinha...
para a sua mãe, para assegurar a sua saúde e segurança.
Como é que sabes isso?
Em troca,
a mãe enviava-lhe canções de embalar...
para ajuda-la a adormecer.
Já é de manhã?
Não, é Domingo à tarde.
Há dois dias que estas doente.
Tenho fome.
Sim?
- É aqui? - Sim, é aqui.
Foi aqui, no "Hot Club", que tocava Django, nos anos 30, 40.
Nunca fechou durante a guerra. - E depois, o que aconteceu?
Apareceu o Elvis.
Tenho uma ideia.
Como é que se chama... um sitio para se mexer...
"Bailar".... Jaz!
- Dançar... - Jaz. Ela quer um clube de Jaz.
- Não conheces nenhum, Michel? - "A Maça de Ouro".
O que quer dizer?
Estou feliz.
Dá-me a tua mão.
É um milagre!
- Ainda esta teso? - Quase.
- Vai murchar! - Não, não vai!
Bom dia!
Desculpe, estava noutro lugar.
Já viste isto?
Sou eu e a minha mãe. Tinha eu nove anos.
- Estas com um ar... - Desfocada?
Sim, desfocada.
Nunca vi fotografias minhas com essa idade.
Porquê?
Os meus pais tiraram tantas fotografias ao meu irmão...
que perderam o interesse quando chegou a minha vez.
E o teu Padrasto?
- O meu padrasto? - Não há fotografias dele.
Ele batia na minha mãe.
Teve o que merecia.
Vim para Londres e acabei por me ligar à pessoas igual a ele.
Paul e Bruno?
Não, Paul e Bruno foram ser bons comigo. Eles protegiam-me.
Paul!
Paul! Deixa-me entrar!
Paul! Sacana! Abre!
Abre!
Paul!
- Alan, espera. - Bê, tenho que ir trabalhar.
- Tenho que ir. - Fecha os olhos!
Esta bem.
Muito bem.
Bê! É fantastico! É para quem?
Vamos, experimenta.
Querida, não devias ter feito isso.
- Espectáculo! - Gostas?
Adoro! Aquele sou eu?
Bem, de qualquer modo já é uma melhoria.
Espero que não tenhas nada nos bolsos!
Já o tinha há bastantes anos, sabias?
Prepara-te para algumas mudanças.
- Olá, Bruno. - Olá, Bê.
Alan, este é o Bruno. Bruno, Alan....
- Prazer em conhecer. - Igualmente, Alan.
- Vás sair? - Sim.
Bem...
Telefona-me se precisares de mim, esta bem?
O que é que andas a fazer, Bê?
O que queres dizer?
Quero dizer...
O que andas a fazer com este gajo?
Queres?
Não.
A malta e o Frank, estão sempre a perguntar por ti.
Perguntando-se quando é que voltas a aparecer.
- Não vou. - Ela "Não vai".
Muito ocupada em brincar as casinhas.
E tu, o que andas a fazer?
Deixaste o Frank segurar-te na mão e domar-te...
É só um gajo de fato. Ele não quer saber de ti. Sabes disso?
Ninguém quer saber de mim, excepto tu, Bê.
Nem o Paul... Nem ninguém...
Ele ama-te?
- Creio que sim. - Ele morreria por ti?
Porque eu morreria por ti, sabes disso, Bê?
Eu sei.
Para ser sincero...
há certas coisas nela que eu não entendo.
O que significa?
Quanto mais próxima estamos de alguém menos a conhecemos.
A vida que ela vive quando eu não estou...
assusta-me.
Porquê que ele ainda esta cá, Bê?
Ele pediu se podia cá ficar e eu disse que sim.
- Quem é ele? - Um amigo.
Quase um irmão.
- Mais ainda. - Ele esta em apuros?
Não. Ele só esta assustado.
Tenho medo, Alan.
Do quê, Bê?
Vives nas nuvens.
Achas que o amor é como nas tuas canções lamechas.
Ao luar, risos, velas dentro de garrafas.
Pensas que é um mar de rosas.
Pode ser.
Não, não pode.
É duro.
E no fim, apenas a morte.
Acho que é para ti.
Até mais tarde.
Sobe, vamos dar uma volta.
- De quem é? - Pedi emprestado a um amigo.
Temos que ir buscar umas coisas a casa do Paul.
Muito bem.
- Problemas? - É...
Ricky Sturge, um dos meus alunos.
Creio que ele é maltratado pelos pais.
Ele vai ficar bem.
Sabes, quando mais difícil for, mais forte se tornara.
O que será que vai dizer o Paul.
- Fodas! - Olá.
O que é que aconteceu, Paul?
É inteiramente a minha culpa.
Olá, tu.
Estas bem?
Não. Tenho um pouco de tosse. Eles caírem-me em cima, Benny.
Desculpem pela confusão, pensei em arrumar alguma coisa, mas...
não sei por onde começar?
Não vou ficar, só venho buscar as minhas coisas e...
Já volto.
Esta bem?
O que é que exactamente ensinas, Alan?
De tudo... as crianças mais pequenas.
É muito bonito. É uma coisa que aprovo bastante.
- Foi uma pena o piano, não foi? - Sim.
- Tocas? - Não, na verdade não.
Então, sim ou não?
Um pouco.
Sim...
É tudo o que sobrou.
Toco trompete, ocasionalmente, para as crianças.
Tocas. És como o flautista de Hamelin.
O piano é o que mais me chateia.
Eu disse-lhes que pagava. Não sabia que estavam com tanta pressa.
Não se vão embora. Bebem um copo, vamos ver o que acontece.
Eu sei o que é que se passa.
De certeza que estas bem, Paul ?
Deixaste-me, Benny.
As coisas nunca mais ficarão bem.
O que significa, "caíram-lhe em cima"?
Quer dizer que lhe caíram em cima! Eles estavam fartos de esperar.
Quem?
Traficantes.
Não quero saber.
Queres saber, queres.
Compacto Discos... Ar condicionado...
Até se conduz com uma mão.
Por vezes, eles dizem coisas surpreendentes. Bastante profundas.
Fomos numa excursão escolar, a semana passada.
Havia um miúdo muito sério, chamado Thomas.
Ele olhava, muito carrancudo pela janela.
Perguntei-lhe qual era o problema.
E ele diz-me: "Onde é a excursão"?
Respondi-lhe: "É o autocarro e a estrada e..."
''são as casas que passam por nós, é tudo, somos nós."
Ele olha para mim e diz...
''Então esta tudo bem, pensei que a tinha perdido.''
Sabes, gostaria de ter tido um professor como tu.
Gostaria...
- Bonito carro. - Gostas?
Sim, é um grande carro.
- Muito bem, então.... - O quê?
Vamos embora?
Fica aqui um segundo, esta bem?
O que é que vás fazer?
Bê! Bê!
- Vamos, entra. - Muito engraçado, Bê. Por favor!
Entra depressa! Assim é melhor. Já devem andar atrás do outro carro.
Meu Deus, roubaste o outro carro?
Pedi emprestado. Entra cá para dentro!
- Não, Bê! - Alan, quero que tenhas este carro,
é só por um bocadinho. Faz parte da excursão, esta bem?
Sai do carro!
Entra!
Merda! Viste? Vamos, entra!
- Parem! - As minhas coisas!
O que estas a fazer? Bê! Bê!
Credo!
Quando quiseres, Bê.
Então, Alan não estragues o momento. Passamos um bom tempo, não foi?
Acreditaste mesmo que eu tinha um amigo que me emprestaria um jaguar?
- Sim, acreditei. - À uma gaja como eu?
É para me impressionares?
Deixa-me em paz, esta bem?
Não fiquei impressionado.
Então, vai-te foder, desaparece.
Encosta o carro que eu já desapareço.
Não olhes assim para mim.
Tenho que ir trabalhar.
Alan... "Vai-te foder"
Desculpa.
Muito bem.
- Esta tudo bem, Ricky? - Sim.
Mais alguns e chega.
- Já chega por hoje, Ricky. - Só mais um.
- Desaparece! - Deixa-me!
Jenna, o que se passa?
- Ela tirou-me o livro. - O quê? Quem fez isso?
Ricky!
Senta-te aí e não te mexas.
Michael. Deixa-me ver. Tira a mão, tira a mão.
Michael, anda, vamos examinar isso. Esta bem?
Vamos lá. Põe as mãos no rosto.
A senhora Sturge disse que te empurraram contra o muro.
Foi o que aconteceu, Ricky?
Olha para mim, Ricky.
Aconteceu como a tua mãe disse?
- Não é verdade, pois não Ricky? - Esta a chama-lo de mentiroso?
Ele tem seis anos.
- O meu filho nunca me mentiu. - Ele tem seis anos.
- Todos mentem. - O meu Ricky, não.
Ele sabe o que aconteceria se o fizesse.
Quer dizer que seria atirado contra um muro?
- O que é que disse? - Alan, isso não ajuda em nada.
Ele não fez esses ferimentos na escola. Tu viste-o.
Agarrei-o pelo braço e sentei-o num sofá.
O professor bateu-me!
Acho que devíamos colocar Ricky na lista de crianças em perigo, Cherry.
Acredito que ele esteja a ser abusado fisicamente em casa.
Ricky, esta tudo bem. Eu entendo.
Se volta a tocar no meu filho, professor, dou cabo de si.
- Arranco-lhe a porcaria da cara. - Deixe-o em paz.
Sr. Furnace!
Telefonas para a Segurança Social ou telefono eu?
Eu telefono. Mas isso não vai acabar bem.
Ela esta encurralada. A única hipótese que ela tem é tentar culpar-te.
Não sei quais as hipótese que tens...
O que é que achas, Cherry?
O meu irmão tem uma excelente escola em Yorkshire.
Vou dar-te boas recomendações.
Se ela ganhar, nunca mais voltas a dar aulas.
Não me importo.
Tiveste um pesadelo?
- Acordei-te? - Sim.
Sonhei que matei uma mulher.
- Era eu? - Não, não eras tu.
- Estavas a fodê-la? - Foder? Não Bê.
- Estava a mata-la. - Ainda bem.
Se sonhares em foder com outra mulher, eu mato-te.
Obrigado, querida.
O que se passa?
A senhora Sturge?
Posso perder o emprego.
Não, não vás. Se ela bate no filho, é uma cobarde.
Ela não é forte.
Alan...
Tudo vai ficar bem. Prometo.
Não era suposto ser eu a dize-lo?
- Preciso da tua ajuda. - Sim?
Sim!
Porquê eu? Porque não o teu professor?
- Porque preciso de ti. - Sim?
Sim!
Se eu te ajudar, ajudas-me com o Frank.
Não.
É um trabalho simples. Entrar e sair, acaba num instante.
- De que género? - Do costume.
Tens certeza?
Juro pela minha vida.
É a última vez, Bruno.
Se o dizes.
- Tens viste o Paul? - Não.
Diz-lhe que ele esta metido em sarilho com o Frank.
É bem feito para ele.
Aonde vamos?
- Quem são vocês? - Senhora Struge, por favor...
- O que é que querem? - Somos da Segurança Social.
Alan, espera!
Ela retirou a queixa.
Bê?
O que é que fizeste, Bê?
Béatrice, o que é que fizeste?
Fui visita-la, tivemos uma conversa...
tomamos uma chávena de chã e...
Bateste-lhe?
Este vinho é fantastico. Vem do Norte de Itália.
Chama-se "Ramone". É delicioso. É de Verona.
- Que se lixe o vinho! - Porquê que estas a gritar comigo?
O que fizeste, Bê? Caíste-lhe em cima como fizeram com o Paul?
Olha, tiveste o teu emprego de volta, não foi?
Não quero a porcaria do meu emprego. Não desta maneira!
Alguém tinha que falar na língua dela.
Não é linguagem, Bê, é ignorância porca.
Sou uma porca. Não sou inteligente o suficiente para perder o emprego,
nem para me preocupar pelo facto de uma criança ser espancada.
Eu conseguia resolver isso a minha maneira.
Sim, mas tu não fizeste. Fi-lo eu. Recuperaste o teu emprego...
e o miúdo não aparecera mais na escola com escoriações.
Raios te partam!
Fi-lo por ti, meu sacana!
Não o creio, graciosa. Acho que o fizeste por ti.
- Pela adrenalina! - "Béatriche"
Querida, se saíres traz-me uma sandes.
- Salami ciabatta. - OK. Pensei que eras vegetariano.
Vivo uma mentira.
Salsicha.
- Que belo chapéu. - Bonito fato.
- Lindo casaco. - Que belo carro.
Mas quem é esse gajo?
- Chama-se John. Já o conheces. - Onde esta o pequeno Mick?
- Não consegui encontra-lo. - Fodas, Bruno. Podias ter avisado.
O John é bom. É de confiança. Não sejas má com ele.
"Rock and roll."
Fodas!
Dada a tua reputação, fico sempre surpreendido em saber-te tão pequena.
Olha para ti, porque não escreves na testa a palavra "assaltante".
- Esta é boa. - Não, não tem graça.
Têm 3 minutos e meio. Se o alarme tocar, quero-vos fora em 45 segundos.
Anda, "assassino".
Posso ajudar?
Deitado no chão.
Desculpe?
Isso é um assalto! Todos de joelhos ou levem um tiro.
Todo o mundo! Agora!
Só mais um minuto.
E depois seremos felizes para sempre.
Mas que foda...? Deitado no chão! Deitado no chão!
- Aponta-lhe a arma! - Dá-me cá isso, rapaz.
- O que é que disseste? - Deita-te na merda do chão!
Se ele não estiver deitado até três, dá-lhe um tiro.
- Um... - Querido...
Cala-te!
Dois...
Não! Para! Para!
Se ninguém se mexer, mais ninguém será magoado.
Desculpa.
Saíste-me cá um assaltante!
Desculpe. Nunca me tinha acontecido antes.
Bruno, era suposto ficares no carro.
Se não fosse eu, ainda lá estavam.
Vai-te foder!
Estou a ficar mal disposto.
- Limpa o nariz. - Não tenho lenço.
Eu sabia que ias foder tudo, és um sacana de um psicopata, sabias?
- Vejo-vos mais tarde! - De certeza que não!
Quase que mataste aquele homem por nada!
- E depois? - Porquê que achas que deixei isto?
Perdeste a coragem, estavas a demorar.
Porque isso é de doidos! Tu és doido! Não bates bem da cabeça!
- Somos ambos doidos, Bê. - Larga-me.
Tudo o que eu fiz, tu também já o fizeste.
Ainda não estas fora, adoras isto.
És uma merda!
É por isso que o Paul te deixou e é por isso que nunca mais te quero ver.
Percebeste? Estas morto!
Bruno!
Demoraste.
Não tinham salame, tive que ir a mercearia.
"Béatriche", Abençoo o dia em que entraste por aquela porta.
Senhor Furnace...
Acho que é importante ajudar as crianças...
a resolver os seus próprios problemas.
Afinal de contas eles vão viver num mundo muito diferente.
Bem, espero não muito diferente, por enquanto.
Diga-me, Senhor Furnace...
tem alguma razão pessoal de querer mudar-se para cá?
Sim... Sim tenho.
Nos... quero dizer a minha noiva e eu...
Sentimos que já vivemos tempo suficiente na cidade e...
gostaríamos de ter os nossos filhos num ambiente mais seguro.
Sabia que tem bastante vantagem sobre aquelas mulheres.
Quando li o seu currículo, disse para mim, "este é maluco".
- Mas abriu-me os olhos. - Obrigado.
Tenho uma casa para alugar, se quiser.
- Muito simpático da sua parte. - Mais dois, Jack.
Benny!
O dia em que enterrei a minha esposa, pensei...
que tinha perdido tudo.
Estava pronto para largar tudo...
Porquê?
Mas desde que os meus horizontes se expandiram.
Nunca sonhei que isso podia acontecer-me. Nunca sonhei.
Suponho que você nunca foi tentado em mudar de "paróquia"?
- Mudar de "paróquia"? - Sabe um rapaz como você...
Que pode provar de tudo.
Meu Deus, não. Não.
Bem, não se preocupe.
A oferta da casa mantém-se.
Obrigado.
Sei que o amo.
Muito.
Agarra-te a isso, é muito valioso.
Poucos são aqueles que têm a oportunidade de vivê-la.
O que é que fazes aqui, Benny?
Queria estar com a família.
Habito. Nostalgia.
Nostalgia...
Quando eu era criança, depois mais tarde...
na escola...
nunca sonhei que acabaria assim.
Larga isso.
O Bruno disse-me que estas metidos em sarilhos com o Frank.
- Eu sei disso, Benny. - Sim.
- Ele ama-te muito. - Quem?
Bruno.
Benny...
Vamos à uns miminhos?
Miminhos?
Esta bem. Mas não mais do que isso.
Outra vez tu! Que maçada!
- Cuidado, vaca! - O que é que se passa?
Vai ser mais uma noitada brilhante.
- Quem são? - Nem sabes, os deficientes mentais.
Cala-te, vaca, ou mato-te.
Até estamos a tremer, não é?
Mas que raio és tu?
Sou o guarda-costas dele, rapaz.
É uma arma de brincar. Agarra nela.
É isso mesmo, bang, bang!
- Fodas, ela deu-me um tiro! - Benny, rapazes...
tempo para reflectir? - Ela deu-me um tiro!
O próximo, arranco-te a cabeça!
- Viste isso. - Deve ser o vizinho de cima.
- Tenho um buraco na perna! - Estou, Tony, meu querido...
Esta tudo bem.
Estava a balançar-me no candeeiro do tecto sem cinto de segurança.
É muito simpático da tua parte. Obrigado. Boa noite.
Acho que vocês deviam sair.
Consegues andar? Ainda bem. Diz ao Frank...
que ele devia ter mais paciência. - Esta bem, sacana!
Estas morte, puta!
Ela não pode atirar em mim! O Frank vai mata-la, vai mata-la.
Paul, isto é para ti.
Usa para te tirares desta merda.
Meu Deus!
Juras?
Juro.
Pensei que me tinhas deixado.
Bê!
Quero parar com isto.
Preciso de ajuda, Alan.
Só seremos tu e eu e nada mais...
Achas que consegues?
Adoraria.
É um pouco de poeira.
Gostava de brincar assim no banho, quando era criança.
Sim?
Aposto que nunca fizeste isto.
- Estou? - Paul?
- Benny... - Estas bem?
Bem... Estou com saudades tuas.
Acordo à gritar o teu nome.
- Vai-te foder, Paul. - Benny... estava a pensar.
Estou feliz que tenhas telefonado. Se soubesse onde estavas...
Podia ir ter contigo. Se estivesse desesperado, sabes...
só se estivesse mesmo no fim da linha.
- Deste o dinheiro ao Frank? - Sim.
- Juras? - Sobre a minha vida.
Benny, por amor de Deus, dá-me o teu número. Tenho saudades tuas.
Não. Não te vou dizer.
Dás-me o teu número que depois telefono-te.
- Não tenho telefone. - Não tens telefone.
- Nem televisão. - Nem televisão? O que é se passa aí?
Estou em viagem. Só telefonei para dizer olá.
Olá Benny...
Saber se estavas bem.
Esta bem?
- Adeus, Jim. - Adeus, Béatrice.
Obrigado meu Deus, pelo retorno de chamadas.
O número de telefone é...
Zero, um, sete, seis, oito...
Sacana do Paul!
Benny, minha querida...
Sei que o campo é bonito, mas isto é ridículo.
Mas que raio fazes aqui?
Estava com saudades tuas.
O que é que aconteceu ao teu dedo?
Uma estupidez, foi culpa minha. Estava a cortar corações,
houve um idiota que me deixou o cão, que só come corações.
O frigorífico estava cheio.
Estava a ouvir Dusty Springfield.
E sem saber porquê, comecei a chorar.
Cortei o dedo! Depois dei-o ao cão.
Tretas! Anda para casa.
A Dusty sempre me fez chorar.
Não sei porquê.
Obrigado pelo número de telefone, Paul.
Acho que não ficaste muito contente com isso tudo.
Não, não fiquei. Não estou nada contente, Paul.
Trazes problemas. Quanto mais depressa fores embora melhor.
Por outro lado, tens um coração de ouro, não é?
E tiveste uma boa escola.
Mais ou menos.
Não me vás deixar ficar mal, pois não?
Não apostes que perdes.
É só por alguns dias, até ele se recuperar.
- Disseste-lhe onde é que estávamos. - Não.
- Deves-lhe ter dito. - Não, nunca lhe disse...
Telefonei-lhe. Queria saber se ele estava bem.
Tu não consegues desistir, não consegues parar.
Como assim não consigo parar? É meu amigo, telefonei-lhe, é algum crime?
Meu Deus, Bê...
O que é que estamos aqui a fazer? No meio do nada e para quê?
Não sei.
Estou a tentar. Não é nada fácil, sabias.
Caraças. É fácil, Bê!
Se eu sou o que tu queres, é fácil.
Estas sempre a pedir-me para te dar provas, "provas de que te amo.''
e é o que eu faço sempre! E onde estão as minhas?
Onde estão o raio das minhas provas?
Eu sou a tua prova. Não posso fazer mais.
Não Bê, o que tu dizes não chega, é o que tu fazes!
Alan...
Bons-dias.
Queres um copo de vinho?
Consegui salvar algumas garrafas do massacre de "Tróia"...
Paul... Não sei como te dizer isso, mas...
acho que será melhor para todos se desapareceres.
Benny...
Estou mesmo na merda.
Mas que surpresa...
Não pagaste ao Frank, não foi?
- Não. - Fodas, Paul!
Não podia, tenho o meu orgulho.
- Então, o dinheiro que te dei? - Benny...
A tua generosa doação, era uma gota de água no oceano.
Por mim eles podem continuar a espera.
Sim e eu, Paul? Tu já és um homem morto.
Mas chegaste a pensar no sarilho em que me meteste?
- E se o Frank te encontrar? - Benny não te preocupes.
Isso é que é maravilhoso
O Frank nunca nos vai encontrar aqui.
És um egoísta sacana!
Muito bem, Paul... esta na hora de ires.
Alan, por favor, eu encarrego-me disso.
Bê, ele vai-se embora agora. Vamos, já estou farto.
- Não, deixa que eu faço. - Lá vamos nos outra vez.
- Por favor! - Desaparece! Sai da minha casa!
Vamos, egoísta sacana!
Rua! Desaparece!
- Meu Deus... - Alan...
Ele sabe onde estamos.
- E depois? - Se ele for para casa apanhem-no.
Ele não é forte, ele acabara por falar.
E eles ficarão a saber.
- Não percebo. - Não?
Não é só o Paul que eles querem, também é a mim
A mim também.
Temos que ir embora, temos que ir para outro sítio.
Eu gosto disto aqui.
Olá, querido.
Já algum tempo que não te via...
És patético, sabes isso, não sabes?
Sim.
Comecei a perceber-me disso.
Obrigado. Subiste na vida, Bruno?
Esperava melhor coisa para ti.
Na verdade.
"Déjá vu", já sentia falta destes encontros com a dor.
- Sou eu, sou eu... - Monkey?
- Vai buscar o carro.
Usa a arma se precisares.
Amo-te.
Merda!
Olá!
- Quem és tu? - Eu vivo aqui. E você?
Fodas...
Alan.
Fodas, Al...
De que data é esta coisa, Alan?
- As visitas são raras. - Já a tenho!
Deve ser a Monkey. Porque não vai dar uma olhada?
- Bê? - Frank!
Devagar.
Olá, Frank. Dispensemos as apresentações.
- Prazer em rever-te, Monkey. - Se este sacana me matar...
arrebentas com ele, certo? - Não serei o único.
- Foda-a ou mata-a primeiro? - Tanto faz.
Não! De joelhos!
De joelhos!
Paul.
Lamento imenso, querida.
- Creio que... - Larga a arma, Alan.
Não!
Larga a arma ou ela morre.
Merda!
Sacana! Já vás ver!
Bruno... Olha...
Estou a pousar a arma, esta bem?
- Amo-te, Bê. - Amo-te.
Tu e eu, esta bem?
Desvia-te, Bê. É estúpido ficarmos aqui.
Bruno, para onde vás?
Professor!
- Dá-me a arma. - Cala-te!
Bê, diz-lhe que vens comigo.
Não à deixarei ir para nenhum lado, Bruno.
Bê, diz-lhe!
Nem contigo, nem com ninguém.
Bê, por favor!
Nunca mais.
Nunca a entenderás!
Talvez.
Mas prefiro morrer do que lhe aconteça alguma coisa.
Juro-te.
Ajuda-nos.
Foi a ultima vez que vi o Bruno.
Ele contactou-nos a dizer que se tinha livrado dos corpos.
Nunca mais tivemos notícias dele.
Espero que ele esteja em segurança.
No inicio, ficávamos paralisados sempre que a campainha tocava.
ou passava um carro.
Após algum tempo ficou evidente...
que ninguém sente a falta de pessoas como o Frank.
É a sua vez de lançar.
Tem um correr bonito o seu Alan.
- Sim, acha? - Oh sim.
Era como se estivesse a pedalar... Para cima, para baixo.
Muito bom ritmo.
Belo, grito!
- Até se comia. - Perfeitamente de acordo.
A Joy diz que tens um correr bonito.
- Quem é a Joy? - É a mulher do Trevor...
É a irmã da Judith. Aquela que trabalha na loja.
- Aquela dos cabelos frisados? - Sim.
Ela fala na rádio. Dá conselhos as mulheres sobre sexo.
- Judith? - Não, Joy, a mulher do Trevor.
Ela diz que os seus beijos tem um certo "potencial".
Como é que sabes isso tudo?
O cricket é um jogo que demora muito.
Feliz, Bê?
Muito feliz, Alan.
Quem é que acreditava que eu encontraria a felicidade,
no meio do nada!
Sincronia e tradução para PT-PT: Hawkeye147
From AllSubs